Перевод завершён!
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Март 29, 2024, 04:14:53
Tomato
Переводы наших друзей
Сериалы
[TW-drama] Peach Girl / Красотка (04/13)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц:
[
1
]
2
Автор
Тема: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (04/13) (Прочитано 39226 раз)
Nazya
Друг помидорок
Рассадко XD
Температура: 19
Offline
Пол:
Сообщений: 57
Друг "помидорок")
[TW-drama] Peach Girl / Красотка (04/13)
«
:
Сентябрь 28, 2009, 21:29:26 »
Peach Girl / Красотка
Оригинальное название:
蜜桃女孩
Английское название: Peach Girl
Жанр: романтика, драма, комедия
Продолжительность: 13 серий
Год выпуска: 2002
Снято по манге Miwa Ueda - Peach Girl.
В ролях:
Annie Wu - Сяо Тао
Kenji Wu - Дун Ши
Vanness Wu - А Ли
Michelle Gu - Ша Хуэй
и др.
Описание:
"Хочешь одолеть врага, стань его другом", именно этот способ выбрала Ша Хуэй, чтобы отомстить Сяо Тао, новенькой, которая "украла" у неё титул королевы бала. Ни о каком титуле Сяо Тао и не мечтала, она перевелась в этот университет чтобы быть поближе к Дун Ши, в которого влюблена ещё со школы, но боится признаться, т.к. слышала, что ему не нравятся смуглые девушки, а к ней загар так и липнет. Зуб на Сяо Тао точат и другие девчонки, потому что в универе ей шагу не даёт ступить местный плейбой А Ли, от которого все без ума.
Скрытый текст: Скриншоты
Перевод на английский:
Live Evil FS - 1-5 серии
Разрешение получено.
Дальше сабили другие, у них ещё не спрашивала)
Тайминг и оформление:
Avalanche
Перевод на русский:
Nazya aka Chii (эт я)) и Sida-kun
Редакция:
Nazya aka Chii
Скачать видео
Скачать субтитры:
Облако@mail.ru
«
Последнее редактирование: Август 02, 2016, 20:13:11 от Kashiki
»
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (01/13)
«
Ответ #1 :
Сентябрь 28, 2009, 21:31:41 »
Боже! "Красотка"!
Момо!!!
простите, я вспомнила мангу, очень меня порадовавшую своей нетипичностью)
(ой, как я загнула)
В общем, я очень рада, что это чудо будет переводиться)))
Записан
Anri
^^^
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 41
Offline
Сообщений: 135
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (01/13)
«
Ответ #2 :
Сентябрь 28, 2009, 21:47:43 »
оп оп..у меня где-то были первые 5 серий... надо оценить) спасибо за перевод :wink:
Записан
Nazya
Друг помидорок
Рассадко XD
Температура: 19
Offline
Пол:
Сообщений: 57
Друг "помидорок")
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (01/13)
«
Ответ #3 :
Сентябрь 28, 2009, 22:29:45 »
atherain
^__^
Anri
, пожалуйста. ^__^
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (01/13)
«
Ответ #4 :
Сентябрь 29, 2009, 18:08:56 »
О, как здорово! Давно хотела взяться за эту дораму, но крайне рада, что вы начали её переводить)) Обожаю "Красотку", да ещё и Тайвань... Думаю, эта дорама стоит того, чтобы её посмотрели, так что смотреть всем! :angry2:
Скрытый текст: О том, где я раньше видела Кенжи У
Помнится, я даже перевела клип Кенжи на песенку "Слуга", забавный такой клипец, там ещё и мои любимый "Эй, девчонки" снялись во главе с неменее любимой Гуй Гуй.
Ах, да. Кенжи ака У Кэ Цюнь снимался в 4 эпизоде моего Чёрного макиато с сахаром. Он там был приглашенной звездой на концерте Сяо Юя (Кать, ты помнишь?)
Я смотрела это аниме, читала мангу, но для меня всё был неожиданный финал, я до последнего думала, что главная героиня выберет другого парня. Но не скажу, что была огорчена её выбором :razz2:
Ах, да. Забыла написать, удачи с проектом!
Записан
scalary
Друг помидорок
Помидорко XD
Температура: 65
Offline
Пол:
Сообщений: 258
You're beautiful
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (01/13)
«
Ответ #5 :
Октябрь 01, 2009, 22:19:36 »
Посмотрела первую серию, понравилось. Немного смущает девочка - главная героиня, мне кажется она не очень симпатичная, но ее компенсирует красавчик-плейбой.
Спасибо за перевод. :rose:
Девочки так заинтриговали нетипичность манги и неожиданным концом, так что ждем-с продолжение :wink:
Скрытый текст
А здесь подходит правило, не помню где его прочитала, кто первым поцелует ГГероиню, с тем она и останется?
Записан
Nazya
Друг помидорок
Рассадко XD
Температура: 19
Offline
Пол:
Сообщений: 57
Друг "помидорок")
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (01/13)
«
Ответ #6 :
Октябрь 02, 2009, 20:10:49 »
vilena, scalary,
спасибо, девчонки!
А вот и сабы ко 2-й серии)
Скрытый текст
А здесь подходит правило, не помню где его прочитала, кто первым поцелует ГГероиню, с тем она и останется?
Смотрите, узнаете)
Записан
Elrie
Семечко XD
Температура: 7
Offline
Пол:
Сообщений: 11
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
«
Ответ #7 :
Октябрь 03, 2009, 16:40:24 »
Большое-пребольшое спасибо за перевод! :dancing:
Цитата: vilena от Сентябрь 29, 2009, 18:08:56
Я смотрела это аниме, читала мангу, но для меня всё был неожиданный финал, я до последнего думала, что главная героиня выберет другого парня. Но не скажу, что была огорчена её выбором :razz2:
А я не то, что была не огорчена, я была довольна ее выбором, но вот
Скрытый текст
ее метания меня не порадовали
ЗЫ: я только мангу читала.
ЗЫ2: Меня радует, что в дораме всего 13 серий :wink:
Записан
Правила игры нужно знать, но лучше устанавливать их самому. (с)Анджей Сток
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
«
Ответ #8 :
Октябрь 03, 2009, 16:46:53 »
Цитата: Elrie от Декабрь 23, 1973, 04:16:02
ЗЫ2: Меня радует, что в дораме всего 13 серий :wink:
Ага, но 13 тайваньских серий, это как примерно 20 (в лучшем случае) японских. Это я только говорю по продолжительности серий, а из по тому, сколько они болтаююююют :omg:
Elrie
, да кому же такие метания понравятся. Я бы схватилась бы за одного парня мёртвой хваткой и фиг бы отпустила. Хотя, сложно говорить, у меня же нет таких "замечательных подруг", как у главной героини.
Скрытый текст: Совершенно секретно
В сущности, мне понятен выбор главной героини. Ей из-за её внешности пришлось тяжело, а ОН был единственным, кто всё время верил в неё и заботился... хотя, иногда и вёл себя, как идиот
Записан
Elrie
Семечко XD
Температура: 7
Offline
Пол:
Сообщений: 11
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
«
Ответ #9 :
Октябрь 03, 2009, 17:50:54 »
vilena
, ну, я в основном тайвань и смотрю, так что привыкла уже. Я имела в виду, что сюжет манги, похоже, подсократили) Если всего 18 томов, а первая серия не вместила в себя даже первый... в общем, такой вывод напрашивается))
Скрытый текст
Цитировать
хотя, иногда и вёл себя, как идиот
с идиотизмами всегда так: главное - не переборщить)) но прикольный персонаж, мне понравился
Записан
Правила игры нужно знать, но лучше устанавливать их самому. (с)Анджей Сток
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
«
Ответ #10 :
Октябрь 03, 2009, 18:04:23 »
Elrie
, ты (можно на ты?) имеешь в виду персонажа из манги или из дорамы? Я вот всё побаиваюсь первую серию смотреть, уж больно он тут неприглядный какой-то. Посмотреть-то я посмотрю, но вот всё решаю, сейчас посмотреть или ждать окончания перевода???
Записан
Elrie
Семечко XD
Температура: 7
Offline
Пол:
Сообщений: 11
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
«
Ответ #11 :
Октябрь 03, 2009, 19:13:21 »
Цитата: vilena от Октябрь 03, 2009, 18:04:23
Elrie
, ты (можно на ты?) имеешь в виду персонажа из манги или из дорамы? Я вот всё побаиваюсь первую серию смотреть, уж больно он тут неприглядный какой-то. Посмотреть-то я посмотрю, но вот всё решаю, сейчас посмотреть или ждать окончания перевода???
Даже нужно)
Пока что - персонажа из манги, но я посмотрела первую серию - и актер отторжения у меня не вызвал (хотя в WTSYA мне он не очень понравился...). Честно говоря, я и мангу-то прочитала буквально вчера, после просмотра))
Скрытый текст
Что мне пока что в дораме не очень - так это завистливые девчонки: их, похоже, заело - повторяют одни и те же фразы, как их бесит Сяо Тао. Разнообразили бы, что ли, свои придирки...
Записан
Правила игры нужно знать, но лучше устанавливать их самому. (с)Анджей Сток
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
«
Ответ #12 :
Октябрь 03, 2009, 19:52:07 »
А меня вот бесила "подруга" главной героини
Скрытый текст: Аццкий спойлер
но мангака так хорошо написала о том, как они потом сдружились. Не так, что прямо таки Сае исправилась, а так правдоподобно. Что Сае всё таки остаётся со своим характером и дружит с Момо по своему, но зато сразу видно, что это дружба. Я сначало просто бесилась, как только её видела в манге (у меня такого раньше не было), а потом прямо-таки прониклась. Это, безусловно, заслуга мангаки
Записан
Elrie
Семечко XD
Температура: 7
Offline
Пол:
Сообщений: 11
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
«
Ответ #13 :
Октябрь 03, 2009, 20:56:24 »
vilena
, про "подругу" я вообще молчу.
Скрытый текст
В манге Саэ еще так нарисована в некоторых частях... :nause: Мне просто мозг выносило от ее вида.
Эх, у меня вторая серия только завтра докачается...
Записан
Правила игры нужно знать, но лучше устанавливать их самому. (с)Анджей Сток
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
«
Ответ #14 :
Октябрь 03, 2009, 20:57:51 »
Elrie
, это когда она как бумага, двумерная :l0l:?
Записан
Страниц:
[
1
]
2
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato”
-----------------------------
=> Информация
=> Текущие проекты
===> Japan
===> Korea
===> Taiwan
===> China
===> Movie
=> Отложенные проекты
=> Завершенные проекты
===> Japan
=====> DOCTORS Saikyou no Meii
=====> Iryu Team Medical Dragon
=====> Seirei no Moribito
===> Korea
=====> Playful Kiss
=====> Vampire Prosecutor
===> China
===> Taiwan
===> Movie
=====> Japan
=======> Seven Days
=======> Takumi-kun Series
=====> Korea
=====> Taiwan
=====> China / Hong Kong
=====> Another Asia
=> TV-show
===> TV-S Korea
===> TV-S Japan
=> Making'и
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato” - Музыка
-----------------------------
=> Субтитры к муз. клипам
===> Муз. клипы Японии
=====> AAA
=====> Acid Black Cherry
=====> BUMP OF CHICKEN
=====> Da-iCE
=====> Flower
=====> Furukawa Yuta
=====> Gackt
=====> KAT-TUN
=====> L'Arc~en~Ciel
=====> Miyavi
=====> MONKEY MAJIK
=====> NEWS
=====> ONE OK ROCK
=====> Tackey & Tsubasa
=====> YUI
=====> Yuzu
===> Муз. клипы Кореи
=====> 2AM
=====> 2NE1
=====> 2PM
=====> 4minute
=====> 8eight
=====> Ailee
=====> After School
=====> APRIL
=====> Aziatix
=====> B.A.P
=====> B1A4
=====> BEAST
=====> Big Bang
=======> D-Lite
=======> G-Dragon
=======> Seung Ri (V.I.)
=======> TaeYang
=====> BLACKPINK
=====> BLOCK B
=======> ZICO
=====> BoA
=====> Boyfriend
=====> Brown Eyed Girls
=======> GAIN
=====> BTS
=======> AGUST D
=====> C.N.Blue
=====> DAVICHI
=====> DAY6
=====> DBSK / TVXQ
=====> DEAN
=====> DUETTO (PAEK INTAE, YOU SEULGI)
=====> EXO
=====> F.T. Island
=====> f(x)
=======> Amber
=====> HENRY
=====> HOLLAND
=====> Huh Gak
=====> iKON
=====> Infinite
=====> IU
=====> Kara
=====> K.Will
=====> Lee Jun Ki
=====> MBLAQ
=====> MC Mong
=====> Monsta X
=====> N.Flying
=====> NU'EST
=====> Park Hyo Shin
=====> Seo In Guk
=====> SHINee
=======> TAEMIN
=====> Shinhwa
=====> Sistar
=====> SNSD
=======> Taeyeon
=====> So Ji Sub
=====> Song Ji Eun
=====> SS501 / SS301
=====> Starship Planet
=====> Sunny Hill
=====> Super Junior
=======> Cho Kyuhyun
=======> Donghae & Eunhyuk
=======> Lee Sungmin
=======> Yesung
=====> The South (South Club)
=====> The TRAX
=====> T-ara
=====> U-KISS
=====> VIXX
=====> WINNER
=======> Nam Taehyun
=====> Yoon Jong Shin
===> Муз. клипы Тайваня
=====> Aaron Yan
=====> Bii
=====> JPM
=====> Lollipop
=====> Rainie Yang
=====> Vanness Wu
===> Муз. клипы других стран Азии
=====> JJ Lin
=====> LuHan
===> OST'ы
=====> OST'ы Японии
=====> OST'ы Кореи
=======> For You in Full Blossom (2012)
=======> Goblin / Гоблин
=======> Mendorong Totot
=======> Moon Lovers / Лунные влюбленные
=======> My Beautiful Bride (2015)
=======> My Fair Lady (2009)
=======> Three Days / Три дня (2014)
=======> You're Beautiful / Ты прекрасна (2009)
=======> W: Tu Gei Sege / W: Между двух миров
=======> Arang and The Magistrate (2012)
=======> Doctors / Врачи (2016)
=====> OST'ы Тайваня
=====> OST'ы других стран Азии
=> Концерты
-----------------------------
Переводы наших друзей
-----------------------------
=> Сериалы
=> Фильмы
=> TV-show
=> Видеоклипы
-----------------------------
Технический раздел
-----------------------------
=> Технический
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Powered by SMF 1.1.18
|
SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2024 ТОМАТО
Загружается...