35-я серия готова!
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Апрель 20, 2018, 13:50:37
Tomato
Технический раздел
Технический
cубтитры на английском отображаются русскими буквами
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц:
[
1
]
Автор
Тема: cубтитры на английском отображаются русскими буквами (Прочитано 76268 раз)
AnatoliyDR
Семечко XD
Температура: 0
Offline
Пол:
Сообщений: 6
cубтитры на английском отображаются русскими буквами
«
:
Октябрь 28, 2014, 22:39:38 »
Здравствуйте!
не нашел куда писать поэтому пишу сюда.
вопрос такой -- при открытии субтитров на английском языке они отображаются русскими буквами, кракозябр при этом нету.
пробовал вот такие плееры
GOM Player 2.2.64 RU.EXE
KMPlayer 3.9.1.129_20141007071107.exe
Media Player Classic Home Cinema Homepage MPC-HC.1.7.7.x86.exe
K-Lite Mega Codec Pack 660.exe
субтитры и название фильма названы одинаково, различается только расширение файла.
Стоит у меня WinXP_32. Понимаю что дело в самой винде, но что с ней понять не могу.
подскажите кто знает.
Записан
vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 433
Re: cубтитры на английском отображаются русскими буквами
«
Ответ #1 :
Октябрь 29, 2014, 09:14:07 »
похоже, проблема в кодировке субтитров
я с ней не сталкивалась, но вот гугл должен знать, как лечится
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
Температура: 122
Offline
Сообщений: 1150
In the Limelight...
Re: cубтитры на английском отображаются русскими буквами
«
Ответ #2 :
Октябрь 29, 2014, 12:11:07 »
А можете приложить сабы, с которыми проблема?
Гляну кодировку.
Записан
Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
AnatoliyDR
Семечко XD
Температура: 0
Offline
Пол:
Сообщений: 6
Re: cубтитры на английском отображаются русскими буквами
«
Ответ #3 :
Октябрь 30, 2014, 23:51:50 »
я приношу свои извинения, немножно потерялся. вот прилепляю сабы с которыми смотрю фильм.
а заодно буду очень признателен если вы и вторые сабы сравните с первыми.
«
Последнее редактирование: Октябрь 30, 2014, 23:53:30 от AnatoliyDR
»
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
Температура: 122
Offline
Сообщений: 1150
In the Limelight...
Re: cубтитры на английском отображаются русскими буквами
«
Ответ #4 :
Октябрь 31, 2014, 07:28:54 »
Цитата: AnatoliyDR от Октябрь 30, 2014, 23:51:50
я приношу свои извинения, немножно потерялся. вот прилепляю сабы с которыми смотрю фильм.
а заодно буду очень признателен если вы и вторые сабы сравните с первыми.
По поводу сабов - нужная серия - во вложении)
В двух вариантах - на русском и английском.
Нужно только переименовать серии под имеющееся видео и можно спокойно смотреть.
01_DVDRip.(disney4ever.info) - субтитры с этим названием - серия на английском языке. И судя по тексту, совершенно другая.
«
Последнее редактирование: Октябрь 31, 2014, 07:32:52 от hakuei
»
Записан
Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
AnatoliyDR
Семечко XD
Температура: 0
Offline
Пол:
Сообщений: 6
Re: cубтитры на английском отображаются русскими буквами
«
Ответ #5 :
Октябрь 31, 2014, 10:37:59 »
Цитировать
По поводу сабов - нужная серия - во вложении)
В двух вариантах - на русском и английском.
вот здесь я что не совсем понял, ( фильм нужно прилепить??? )
а сабы да, от разных фильмов.
«
Последнее редактирование: Октябрь 31, 2014, 10:40:41 от azovochka
»
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
Температура: 122
Offline
Сообщений: 1150
In the Limelight...
Re: cубтитры на английском отображаются русскими буквами
«
Ответ #6 :
Октябрь 31, 2014, 16:20:41 »
Цитата: AnatoliyDR от Октябрь 31, 2014, 10:37:59
Цитировать
По поводу сабов - нужная серия - во вложении)
В двух вариантах - на русском и английском.
вот здесь я что не совсем понял, ( фильм нужно прилепить??? )
Это значит, что в предыдущем моем посте были прикреплены два файла с субтитрами.
На английском и русском языках.
С нормальной кодировкой.
Можешь скачать и смотреть серию с субтитрами.
Hannah.Montana.S03E05.PDTV.Xvid-SER.srt (21.93 Кб - загружено 0 раз.)
Hannah Montana - 03x05.PDTV.Xvid-SER.English.srt (25.01 Кб - загружено 0 раз.)
Цитировать
а заодно буду очень признателен если вы и вторые сабы сравните с первыми.
Цитировать
а сабы да, от разных фильмов.
И тогда я не совсем понимаю, что значит сравнить первые сабы со вторыми?
01_DVDRip.(disney4ever.info).srt
То что они от разных фильмом - это понятно.
Открываются они нормально.
Язык английский.
Что с ними не так?
«
Последнее редактирование: Октябрь 31, 2014, 16:27:58 от hakuei
»
Записан
Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
AnatoliyDR
Семечко XD
Температура: 0
Offline
Пол:
Сообщений: 6
Re: cубтитры на английском отображаются русскими буквами
«
Ответ #7 :
Октябрь 31, 2014, 18:26:19 »
Супер , сабы идут нормально.
теперь остается падать в ноги и задавать следующие вопросы от новичка, с вашего разрешения.
можете подсказать пожалуйста какой название проги которой можно переформатировать сабы? ( а то у меня все четыре сезона монтаны и беспокоить людей из за каждой серии как то не фен шуй ). ну и заодно пожалуйста название этой самой нормальной кодировки, а дальше я уж постараюсь разобраться .
буду очень признателен вам!!!
а по поводу что я там еще на всякий случай прилеплял ( вторые сабы ) так не обращайте на это внимание, просто по глупости взял да прилепил. :stesn9us:
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
Температура: 122
Offline
Сообщений: 1150
In the Limelight...
Re: cубтитры на английском отображаются русскими буквами
«
Ответ #8 :
Октябрь 31, 2014, 19:03:26 »
Цитата: AnatoliyDR от Октябрь 31, 2014, 18:26:19
Супер , сабы идут нормально.
теперь остается падать в ноги и задавать следующие вопросы от новичка, с вашего разрешения.
можете подсказать пожалуйста какой название проги которой можно переформатировать сабы? ( а то у меня все четыре сезона монтаны и беспокоить людей из за каждой серии как то не фен шуй ). ну и заодно пожалуйста название этой самой нормальной кодировки, а дальше я уж постараюсь разобраться .
буду очень признателен вам!!!
а по поводу что я там еще на всякий случай прилеплял ( вторые сабы ) так не обращайте на это внимание, просто по глупости взял да прилепил. :stesn9us:
Всегда пожалуйста.
И самый простой и быстрый ответ на вопрос о перекодировке сабов - найти в интернете и скачать сабы на английском.
Гугл выдает ссылки на англоязычные ресурсы для скачивания без регистрации, то есть даром.
Ковырять пришлось очень долго.
И я предполагаю, что дело все таки не в кодировке. А в том, что сам архив с сабами попался битый.
Потому такая каша внутри.
Гораздо проще будет просто субтитры перекачать отдельно.)))
Например,
отсюда
.
«
Последнее редактирование: Октябрь 31, 2014, 19:07:13 от hakuei
»
Записан
Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
AnatoliyDR
Семечко XD
Температура: 0
Offline
Пол:
Сообщений: 6
Re: cубтитры на английском отображаются русскими буквами
«
Ответ #9 :
Октябрь 31, 2014, 21:12:08 »
Ааааааааааа так вот оно че михалыч!!!! тогда получается что вот этот сайт http://subsmax.com/subtitles-movie/hannah-montana-2006 :hell's_devil: меня подвел. хотя с другой стороны слишком много битого выходит что тоже странно, они ж не могут так сами себя не уважать.
ну по крайней мере вы мне все же дали еще одну идею и за ссылку огромное спасибо :hooray:
а то что я название файла субтитра изменил это я думаю не должно было повлиять??
«
Последнее редактирование: Октябрь 31, 2014, 21:14:23 от AnatoliyDR
»
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
Температура: 122
Offline
Сообщений: 1150
In the Limelight...
Re: cубтитры на английском отображаются русскими буквами
«
Ответ #10 :
Ноябрь 01, 2014, 08:51:15 »
Цитата: AnatoliyDR от Октябрь 31, 2014, 21:12:08
Ааааааааааа так вот оно че михалыч!!!! тогда получается что вот этот сайт http://subsmax.com/subtitles-movie/hannah-montana-2006 :hell's_devil: меня подвел. хотя с другой стороны слишком много битого выходит что тоже странно, они ж не могут так сами себя не уважать.
ну по крайней мере вы мне все же дали еще одну идею и за ссылку огромное спасибо :hooray:
а то что я название файла субтитра изменил это я думаю не должно было повлиять??
Если только название - то не беда.
Если вот расширение файла менял - тогда другое дело.
Записан
Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
AnatoliyDR
Семечко XD
Температура: 0
Offline
Пол:
Сообщений: 6
Re: cубтитры на английском отображаются русскими буквами
«
Ответ #11 :
Ноябрь 01, 2014, 10:29:15 »
Спасибо!
Записан
Страниц:
[
1
]
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Фансаб-группа "Tomato"
-----------------------------
=> Информация
=> Подарки от ТОМАТО
===> Архив подарков
=> Текущие проекты
===> Japan
===> Korea
===> Taiwan
===> China
===> Movie
=> Отложенные проекты
=> Завершенные проекты
===> Japan
=====> DOCTORS Saikyou no Meii
=====> Iryu Team Medical Dragon
=====> Seirei no Moribito
===> Korea
=====> Playful Kiss
=====> Vampire Prosecutor
===> China
===> Taiwan
===> Movie
=====> Japan
=======> Seven Days
=======> Takumi-kun Series
=====> Korea
=====> Taiwan
=====> China / Hong Kong
=====> Another Asia
=> TV-шоу
===> TV-S Korea
===> TV-S Japan
=> Making'и
=> Теория и практика
-----------------------------
Фансаб-группа "Томато" - Музыка
-----------------------------
=> Субтитры к муз. клипам
===> OST'ы
=====> OST'ы Кореи
=======> Arang and The Magistrate (2012)
=======> Doctors / Врачи (2016)
=======> For You in Full Blossom (2012)
=======> Goblin / Гоблин
=======> Mendorong Totot
=======> Moon Lovers / Лунные влюбленные
=======> My Beautiful Bride (2015)
=======> My Fair Lady (2009)
=======> Three Days / Три дня (2014)
=======> You're Beautiful / Ты прекрасен (2009)
=======> W: Tu Gei Sege / W: Меж двух миров
=====> OST'ы Японии
=====> OST'ы Тайваня
=====> OST'ы Китая
===> Муз. клипы Японии
=====> AAA
=====> Acid Black Cherry
=====> BUMP OF CHICKEN
=====> Da-iCE
=====> Flower
=====> Furukawa Yuta
=====> Gackt
=====> KAT-TUN
=====> L'Arc~en~Ciel
=====> Miyavi
=====> MONKEY MAJIK
=====> NEWS
=====> ONE OK ROCK
=====> Tackey & Tsubasa
=====> YUI
=====> Yuzu
===> Муз. клипы Кореи
=====> 2AM
=====> 2NE1
=====> 2PM
=====> 4minute
=====> 8eight
=====> Ailee
=====> After School
=====> APRIL
=====> Aziatix
=====> B.A.P
=====> B1A4
=====> BEAST
=====> Big Bang
=======> D-Lite
=======> G-Dragon
=======> Seung Ri (V.I.)
=======> TaeYang
=====> BLACKPINK
=====> BLOCK B
=======> ZICO
=====> BoA
=====> Boyfriend
=====> Brown Eyed Girls
=======> GAIN
=====> BTS
=======> AGUST D
=====> C.N.Blue
=====> DAVICHI
=====> DAY6
=====> DBSK / TVXQ
=====> DEAN
=====> DUETTO (PAEK INTAE, YOU SEULGI)
=====> EXO
=====> F.T. Island
=====> f(x)
=======> Amber
=====> Huh Gak
=====> iKON
=====> Infinite
=====> IU
=====> Kara
=====> K.Will
=====> Lee Jun Ki
=====> MBLAQ
=====> MC Mong
=====> Monsta X
=====> NU'EST
=====> Park Hyo Shin
=====> SHINee
=======> TAEMIN
=====> Shinhwa
=====> Sistar
=====> SNSD
=======> Taeyeon
=====> SS501 / SS301
=====> Starship Planet
=====> Sunny Hill
=====> Super Junior
=======> Cho Kyuhyun
=======> Donghae & Eunhyuk
=======> Lee Sungmin
=======> Yesung
=====> The South (South Club)
=====> The TRAX
=====> T-ara
=====> U-KISS
=====> VIXX
=====> WINNER
=======> Nam Taehyun
===> Муз. клипы Тайваня
=====> Aaron Yan
=====> JPM
=====> Lollipop
=====> Rainie Yang
=====> Vanness Wu
===> Муз. клипы других стран Азии
=====> JJ Lin
=====> LuHan
=> Концерты
-----------------------------
Переводы наших друзей
-----------------------------
=> Сериалы
=> Фильмы
=> TV-шоу
=> Видео клипы
-----------------------------
Говорим о дорамах
-----------------------------
=> Новости Азии
=> J-DRAMA & J-MOVIE
===> DRAMA
===> MOVIE
=> K-DRAMA & K-MOVIE
===> DRAMA
===> MOVIE
=> TW-DRAMA и TW-MOVIE
===> DRAMA
===> MOVIE
=> Другая Азия
=> Актеры
===> Актеры Японии / J-actors
===> Актеры Кореи / K-actors
===> Актеры Тайваня / Tw-actors
-----------------------------
Музыкальный раздел
-----------------------------
=> Акулы шоу-бизнеса
=> OST'ы
=> Мюзиклы и спектакли
-----------------------------
Говорим об аниме и творим!
-----------------------------
=> Аниме и манга
=> Творчество
=> Фан-видео
=> Беседка
-----------------------------
Технический раздел
-----------------------------
=> Технический
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Powered by SMF 1.1.18
|
SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО
Загружается...