Перевод 13-й серии готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сентябрь 26, 2018, 09:53:12

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Movie
| | | |-+  Korea
| | | | |-+  [K-movie] Evil Twin / Злой близнец
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Печать
Автор Тема: [K-movie] Evil Twin / Злой близнец  (Прочитано 13377 раз)
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« : Ноябрь 13, 2009, 14:15:57 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!


Название: Злой близнец
Английское название: Evil Twin
Оригинальное название: Jeon-seol-eui Go-hyang
Альтернативное название: Нерассказанная история: Красный лес / Untold Story: The Red Forest
Режиссёр: Kim Ji-hwan
Год выпуска: 2007 год
Жанр: саспенс, ужасы
Продолжительность: 98 минут

В ролях:
Jae Hee (Delightful Girl Choon Hyang, My Girl, Witch Amusement, One Mom and Three Dads) Хён Сик
Park Shin Hye (Tree of Heaven, Goong S, Several Questions That Make Us Happy, You're Beautiful) Со Хён/Хё Чжин
Yang Geum Suk (My Sassy Girl, A Millionaire's First Love, My Tutor Friend Lesson II, Let's Go To The Beach) мать

Описание:
В одной корейской провинции жила супружеская пара. И были у них две дочери-близняшки. Однажды с ними произошло несчастье, девочки упали в местную канаву. В тот день одна из них потеряла жизнь, а другая оказалась в тяжёлом физическом и психическом состоянии.
Через десять лет Со Хён практически поправилась, но она ничего не помнит о прошлом, о том ужасном несчастье, которое произошло с ней и её сестрой Хё Чжин. Со Хён выздоравливает, а это значит, что пришло время для свадьбы с Хён Сиком, о свадьбе уже давно договорились родители молодых людей.
А в деревушке происходят странные вещи. Начали погибать люди, а местные судачат о том, что это дело рук призрака погибшей Хё Чжин, а некоторые винят в этом саму Со Хён.

Команда:
переводчик - Vilena
редактор - Atherain

Ход работы:
субтитры готовы

Ссылки на видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

скачать видео с нашими субтитрами

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Февраль 18, 2018, 00:36:31 от Kashiki » Записан
scalary
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 65
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 436


You're beautiful


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Ноябрь 13, 2009, 15:49:50 »

ой Пак Син-хи, в национальном наряде, будем ждать перевод :cheer:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #2 : Ноябрь 13, 2009, 15:52:47 »

На самом деле, я боялась, что тут будут убийства жестокие или ещё чего, но всё оказалось не так. Я бы даже убрала из жанра слово "ужасы". Скорее уж саспенс просто.
Записан
scalary
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 65
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 436


You're beautiful


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Ноябрь 13, 2009, 19:18:17 »

будет очень интересно посмотреть на нее в другом жанре. После Райского дерева, в котором я смогла осилить только первые три серии, я до сих пор помню ее "оппа", уж очень она их душевно всегда говорила(кто смотрел сериал поймет о чем я :wink:)
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #4 : Ноябрь 13, 2009, 21:17:32 »

Скажу по секрету, Пак Син Хё сыграла здесь блистательно на мой взгляд. Я прочитала много отзывов на английских сайтах и все хвалят её игру. Мне тоже понравилось... Она одинаково талантливо исполняет роль двух близнецов  :angel_human: :evil:
Записан
scalary
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 65
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 436


You're beautiful


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Ноябрь 13, 2009, 22:04:11 »

Виленчик, ты меня заинтриговала :poke: жду сабиков ваших, удачи в работе Улыбающийся
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #6 : Ноябрь 14, 2009, 10:46:08 »

Спасибо) Тут всего-то чуть меньше 700 фраз. После Тайвани мне это на один жевок)) Так что я надеюсь, что мы найдём редактора
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #7 : Ноябрь 21, 2009, 17:43:08 »

Перевод завершён!

Спасибо Кате, что согласилась помочь с редактурой  :pwned:
Записан
scalary
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 65
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 436


You're beautiful


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Ноябрь 21, 2009, 18:01:52 »

девочки, сапибо за перевод
устрою себе вечерний кинозал сегодня:)
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #9 : Ноябрь 21, 2009, 18:06:06 »

scalary, пожалуйста) мне самой было интересно посмотреть на Пак Син Хё здесь после её роли в "Ты прекрасен!"  :wink:
Записан
Morning Sky
Гость
« Ответ #10 : Ноябрь 21, 2009, 18:18:59 »

 :in_love: Поздравляю с завершением!  :russia:
Надо будет глянуть, как освобожусь  :crazy_ic:
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1112


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Ноябрь 21, 2009, 19:39:40 »

С релизом :cheer:

Мне в фильме больше всего понравилась мать героини (ну, или героинь :crazy_ic:)
Чудная женщина.

А главный герой - не сразу узнала, что это Му Рён из Чхун-Хян и повар из "Влюбленной ведьмы" :stesn9us:
Записан

Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1319



Просмотр профиля
« Ответ #12 : Ноябрь 21, 2009, 20:00:40 »

теперь знаю , что с подругой в понедельник посмотрю  :dancing:
спасибочки :cheer:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #13 : Ноябрь 22, 2009, 09:46:32 »

не за что))

Кстати, нам бы баннер...  :stesn9us:
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1319



Просмотр профиля
« Ответ #14 : Ноябрь 22, 2009, 17:45:54 »

намек понял  :stesn9us:
Записан
Страниц: [1] 2 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО