Перевод 3-й серии готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Июль 21, 2018, 16:39:49

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Томато" - Музыка
| |-+  Субтитры к муз. клипам
| | |-+  Муз. клипы Кореи
| | | |-+  SS501 / SS301
| | | | |-+  [MV] SS501 - Love Like This
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] Печать
Автор Тема: [MV] SS501 - Love Like This  (Прочитано 8946 раз)
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 289
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3440


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« : Декабрь 06, 2009, 15:07:55 »

SS501 - Love Like This



Описание:
Поют о любви к девушке, которая не хочет замечать влюблённого в неё красавца :cat2:

Скриншоты:

Команда:
перевод, редакция - vilena
тайминг, оформление - Kashiki


Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать наши субтитры:
1280x720 - 160мб
Скачать с rutracker.org
1280x720 - 238 МБ
Скачать с rutracker.org

Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Ноябрь 17, 2010, 17:55:55 от Kashiki » Записан
Setsuna-chan
Побег XD
***

Температура: 29
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 185



Просмотр профиля
« Ответ #1 : Декабрь 06, 2009, 17:28:14 »

М-м-м-м...как здорово!!!  :cheer: Спасибки за сабики!   :soap:
Записан

Счастливым нельзя стать насильно и счастье нельзя выиграть в битве. А те, у кого есть возможность им поделиться, действительно счастливы.
Avalanche
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 56
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 382



Просмотр профиля
« Ответ #2 : Декабрь 06, 2009, 17:47:10 »

Спасибо! мне так нравится эта песня!  :cheer:
Записан

Прошлое - забыто, грядущее - закрыто, настоящее -даровано. Поэтому оно и зовётся настоящим.
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 289
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3440


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Декабрь 06, 2009, 20:18:48 »

я её тоже обожаю=))) :hugs: :hugs:
 :biggrin: рада, что понравилось=))) :cat2: :cat2:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #4 : Декабрь 07, 2009, 19:11:27 »

keysquare, скажу больше, по английскому тексту она не только не замечать его открытого сердца не хочет, она вообще его "не знает"

Похоже, фанатам было жаль писать "я дурак", решили стрелки перевести на героиню, о которой данная песня  :very_lol:

ансаб, как собственно вы и писали плохой, и я ни в коем случае не говорю, что я там так классно перевела. В этом вы правы. Фиговый ансаб не оправдание для меня, я требовательна к себе, но я считаю, что мы очень постарались выжать из данного ансаба всё, что можно. Мы и так сильно всё переделали. Очень жалею, что не знаю язык оригинала, поэтому вынуждена "верить" английскому подстрочнику.
« Последнее редактирование: Декабрь 09, 2009, 18:45:54 от vilena » Записан
Misa154
Рассадко XD
**

Температура: 3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 51


Траважорка


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Декабрь 16, 2010, 10:29:40 »

Огромное спасибо :in_love: песня мгновенно поднимающая настрой :cheer:
Записан

тра-та-та...ноги, крылья, тьфу... главное ХВОСТ! тра-та-та...
Страниц: [1] Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО