Перевод завершён!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Январь 18, 2021, 13:16:49

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа “Tomato”
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Movie
| | | |-+  Japan
| | | | |-+  [J-movie] Yukinojo Henge [SP] / Многоликий Юкинодзё (2008)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Вниз Печать
Автор Тема: [J-movie] Yukinojo Henge [SP] / Многоликий Юкинодзё (2008)  (Прочитано 15436 раз)
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 884


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« : Январь 20, 2010, 12:33:10 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!



Название: 雪之丞変化
Романдзи: Yukinojo Henge (SP)
Альтернативное название: An Actor's Revenge
Канал: NHK
Дата показа: 3 января 2008

По новелле: Mikami Otokichi "Yukinojo Henge"
Сценарий: Nakajima Takehiro
Режиссер: Mayuzumi Rintaro
Музыка: Sumitomo Norihito

Описание:
Накамура Юкинодзё - прекрасный оннагата*, зарабатывающий популярность в театре кабуки в Эдо. Но под маской сценической безмятежности скрывается неприязнь к человеку, обесчестившему имя его родителей и вынудившего их совершить самоубийство, когда мальчик был еще совсем ребенком.
Когда он обнаруживает, что человек, виновный в преступлении пришел посмотреть на его выступление, серьезно задумывается о мести. С помощью знаменитого преступника, местного Робин Гуда - Ямитаро, Юкинодзё выбирает первую жертву. Ею становится дочь человека, унаследовавшего имущество его родителей.

* Оннагата (onnagata) - в пер. с яп., актер-мужчина, играющий женские роли в театре кабуки

Дополнительная информация:
Эта драма основана на одноименном фильме 1935 года. Но сама история намного лучше известна по ремейку 1963 года, режиссера Ичикавы Кона (Ichikawa Kon); главную роль исполнил Хасегава Казуо (Hasegawa Kazuo).

В ролях:
Takizawa Hideaki в роли Nakamura Yukinojo/Yamitaro
Toda Erika в роли Namiji
Takaoka Saki в роли Ohatsu
Ichikawa Sadanji в роли Nakamura Kikunojo
Osugi Ren в роли Matsuuraya Seizaemon
Honda Hirotaro в роли Nagasakiya Saburobei
Izumiya Shigeru в роли Wakita Isshosai
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Команда:
Перевод: fangysmile, Кин Ри
Редакция: Dragonfly
Оформление: Yuki-ai

Ход работы:
Разрешение на перевод получено.
Благодарим Кин Ри за помощь в переводе!
Перевод готов.

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Август 02, 2016, 19:21:48 от Kashiki » Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« Ответ #1 : Август 22, 2010, 21:34:31 »

Поздравляю всех с новым проектом! Желаю удачи  :cheer:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Bazigar69
Семечко XD
*

Температура: 3
Offline Offline

Сообщений: 33



Просмотр профиля
« Ответ #2 : Август 22, 2010, 21:40:03 »

Спасибо, что взялись за перевод данного фильма. Оч. давно его ищу.  :dancing: Подскажите, пожалуйста, где можно видео скачать.
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 884


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #3 : Август 22, 2010, 21:49:16 »

Ссылки на видео приложу чуточку попозже.)
Скорее всего даже залью на мегааплоад)
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
kel
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 8



Просмотр профиля
« Ответ #4 : Август 24, 2010, 16:02:24 »

Просто супер-новость! Сюжет уже заинтересовал,  а то, что здесь Такки - привлекает вдвойне. Спасибо, что взялись за перевод!
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 784



Просмотр профиля
« Ответ #5 : Август 24, 2010, 16:14:00 »

давно хотела всять этот спешл на перевод , но тогда не нашла ансаб .
спасибо , что взялись .
с огромным удовольствием посмотрю .
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« Ответ #6 : Август 31, 2010, 16:21:54 »

Просто супер-новость! Сюжет уже заинтересовал,  а то, что здесь Такки - привлекает вдвойне. Спасибо, что взялись за перевод!
Да, участие Такки и меня сразу подкупило   :mmm:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
maeve2
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Сообщений: 1


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Сентябрь 09, 2010, 10:19:19 »

Очень ждем перевод.
Записан
Chibi
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Сообщений: 3


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Январь 19, 2011, 01:49:00 »

Давно хочу посмотреть)
Удачи с переводом
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 884


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #9 : Ноябрь 22, 2014, 06:04:09 »

Перевод фильма завершен, субтитры на оформлении!
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 884


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #10 : Декабрь 07, 2014, 05:35:21 »

Перевод фильма завершен!
Приятного просмотра!


Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
Адальберта
Семечко XD
*

Температура: 3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 7



Просмотр профиля WWW
« Ответ #11 : Декабрь 07, 2014, 14:07:05 »

Большое спасибо hakuei за то, что подкинул идею перевести эту вещь, и Кин Ри за помощь!  :cheer: Надеюсь, всем, кто посмотрит, кино тоже понравится )))
aka Fangysmile
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« Ответ #12 : Декабрь 07, 2014, 15:39:06 »

Огромное спасибо за русские субтитры. (t+)  :pwned: Посмотрю обязательно  :cheer:
« Последнее редактирование: Декабрь 07, 2014, 15:50:52 от azovochka » Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Адальберта
Семечко XD
*

Температура: 3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 7



Просмотр профиля WWW
« Ответ #13 : Декабрь 07, 2014, 17:32:58 »

azovochka, посмотри! Оно того стоит)))
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« Ответ #14 : Декабрь 11, 2014, 09:42:53 »

azovochka, посмотри! Оно того стоит)))
Обязательно, уже смотрю.  :dancing: Обожаю Такизаву, а тут его сразу два - аж глаза разбегаются: не знаю, какой больше нравится  :cat2:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Страниц: [1] 2 Вверх Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2020 ТОМАТО