Перевод завершён!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Январь 18, 2021, 12:41:46

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа “Tomato”
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Movie
| | | |-+  Japan
| | | | |-+  [J-movie] Doushitemo Furetakunai (2014) / Не хочу распускать слухи (18+)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Вниз Печать
Автор Тема: [J-movie] Doushitemo Furetakunai (2014) / Не хочу распускать слухи (18+)  (Прочитано 11864 раз)
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« : Декабрь 04, 2014, 15:36:21 »

Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины
и использовать в коммерческих целях!


Doushitemo Furetakunai / Не хочу распускать слухи


Еще постер:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Оригинальное название: どうしても触れたくない
Ромадзи: Doushitemo Furetakunai
Название на русском: Не хочу распускать слухи
Альтернативное название на русском: Не касаясь друг друга
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 84 мин.
Жанр: драма, сёнэн-ай
Возрастная категория: 18+
Страна: Япония
Режиссер: Chihiro Amano / Чихиро Амано

В ролях:
Kosuke Yonehara в роли Toshiaki Shima
Masashi Taniguchi в роли Yosuke Togawa
Sho Tomita в роли Ryo Onoda
Shoichi Matsuda в роли Takada
Yuya Mito в роли Nakamura
Atsushi Korechika в роли Motokare
Takashi Irie в роли Kanazaki
Ami Ishii в роли Sakita
Juri в роли Ideguchi

Описание:
Фильм основан на одноименной манге Ёнеды Ко / Yoneda Kou.
Тошиаки Шима - молодой мужчина, замкнувшийся в себе после неудачного служебного романа: человек, с которым у него были отношения и в которого он был искренне влюблен, когда поползли слухи об их романе, заявил, что это Шима грязно домогается его, из-за чего Тошиаки был вынужден уволиться. А еще Шима терпеть не может запах алкоголя и табака. И надо же было так случиться, что в первый же день на новом рабочем месте он встречает в лифте пьяного в дым Ёске Тогаву, даже не подозревая, что это его новый начальник. На удивление Шиму тянет к Тогаве, который хоть и выглядит неотёсанным мужланом, но на самом деле добрый и заботливый человек, также переживший свою драму. К тому же Тогава совсем не против их отношений, так как сам по уши влюбился в Шиму. Но сможет ли Тошиаки Шима преодолеть свой страх и вновь впустить в свое сердце любовь?
© azovochka

Кадры из фильма:

Трейлер

При оформлении темы использована информация asianwiki.com


Команда:
Тайминг и оформление - Amour prince
Перевод, QC - Dragonfly
Редакция - Azovochka

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты

СКАЧАТЬ ШРИФТЫ

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июнь 04, 2018, 14:02:03 от azovochka » Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 884


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #1 : Январь 10, 2015, 09:30:30 »

Перевод закончен и отправлен на редакцию, скоро всех порадуем обновлением!
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« Ответ #2 : Январь 11, 2015, 09:18:11 »

Перевод закончен и отправлен на редакцию, скоро всех порадуем обновлением!
Эх, жаль, вчера работала, до компа так и не добралась, и только сегодня эту вкусняшку получила.  :faint: Ну ничего, теперь наверстаю *потирает ручки*
« Последнее редактирование: Январь 11, 2015, 09:25:15 от azovochka » Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Аки
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Сообщений: 1


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Январь 16, 2015, 14:51:46 »

Перевод закончен и отправлен на редакцию, скоро всех порадуем обновлением!

скорее бы) очень хочется посмотреть)))
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« Ответ #4 : Январь 18, 2015, 22:58:34 »

Аки, надеемся как можно скорее порадовать релизом, но мы нашли видео лучшего качества, теперь необходимо поправить тайминг под это видео. Сейчас таймингер как раз решает эту проблему, а заодно сделает и оформление.  :yeah: Так что после этого процесс редакции сразу ускорится  :rulez: 
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« Ответ #5 : Февраль 19, 2015, 10:03:53 »

Перевод фильма завершен!
Приятного просмотра!


Над субтитрами работали: Dragonfly, Amour prince, Azovochka
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« Ответ #6 : Февраль 19, 2015, 10:05:32 »

Большое спасибо команде за прекрасную работу (t+)  :in_love: Поздравляю с завершением проекта!  :cheer:
Как раз к Новому году по лунному календарю ("китайскому") получился подарок  :wink:
« Последнее редактирование: Февраль 19, 2015, 10:07:23 от azovochka » Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Olga-V-Tere
Семечко XD
*

Температура: 5
Offline Offline

Сообщений: 19


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Февраль 19, 2015, 17:26:06 »

спасибо - и правда как раз к китайскому новому году!!! спасибо ещё раз!! :pwned:
Записан
katev
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3



Просмотр профиля
« Ответ #8 : Февраль 19, 2015, 17:37:19 »

Спасибо :yeah:
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« Ответ #9 : Февраль 19, 2015, 18:05:58 »

Olga-V-Tere, katev, пожалуйста  Улыбающийся Надеемся, что фильм понравится. Чем-то напомнил "Серии Такуми-кун", наверное, тем, что здесь такой же молчаливый уке, который становится разговорчивым в порыве гнева (вспоминаются длинные речи Такуми, изливаемые на Гии, особенно в третьем фильме)   :wtf:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Moriko Amaya
Семечко XD
*

Температура: 3
Offline Offline

Сообщений: 40


Просмотр профиля
« Ответ #10 : Февраль 20, 2015, 01:50:17 »

Спасибо! С интересом посмотрю!!
Записан
*Juliette*
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Сообщений: 1


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Февраль 20, 2015, 13:48:40 »

Огромное спасибо! Очень люблю фильмы этой тематики, особенно еще и за то, что их очень мало!  Улыбающийся
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« Ответ #12 : Февраль 21, 2015, 10:13:46 »

Moriko Amaya, *Juliette*, пожалуйста  Улыбающийся

Очень люблю фильмы этой тематики, особенно еще и за то, что их очень мало!  Улыбающийся
Да, хороших яойных фильмов действительно маловато, поэтому мы не смогли оставить такую вкусняшку без внимания.   :crazy_ic: И очень довольны, что угодили  :yeah:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
KontRayen
Семечко XD
*

Температура: 5
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 32



Просмотр профиля WWW
« Ответ #13 : Март 02, 2015, 13:07:50 »

О, да тут еще такой сюжет!
спасибо за перевод!
Записан
chacha2007
Семечко XD
*

Температура: 1
Offline Offline

Сообщений: 17


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Март 02, 2015, 14:31:44 »

Огромное СПАСИБО  :hugs:
Записан
Страниц: [1] 2 Вверх Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2020 ТОМАТО