Перевод завершён!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Январь 18, 2021, 14:14:09

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа “Tomato”
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Movie
| | | |-+  Korea
| | | | |-+  [K-movie] Mourning Grave / Неупокоенная (2014) 16+
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] Вниз Печать
Автор Тема: [K-movie] Mourning Grave / Неупокоенная (2014) 16+  (Прочитано 3553 раз)
~EXOtic~
Липисинки!
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 43
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 224


Лень - это диагноз.


Просмотр профиля WWW
« : Январь 28, 2015, 15:50:15 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!



Оригинальное название: Неупокоенная.
Английское название: Mourning Grave.
Альтернативное название: Sonyeogoedam.
Релиз: 3 июля 2014.
Жанр: ужасы, мистика, триллер.
Продолжительность: полнометражный.
Режиссёр: О Ин Чун.

В ролях:
Kang Ha Neul - Kang In Soo | Кан Ин Су.
Kim So Eun - Sae Hee | Сэ Хи.

Описание:
Это история о парне, видящем призраков. Из-за своего дара, а, может быть, и проклятия ему приходятся вернуться в родной спустя много лет. И дальше начинается самое интересное, а что именно - смотрите сами.

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Тайминг, перевод, оформление: Dark Angel
Редакция: Kashiki




Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Октябрь 25, 2018, 22:07:54 от Kashiki » Записан

~EXOtic~
Липисинки!
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 43
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 224


Лень - это диагноз.


Просмотр профиля WWW
« Ответ #1 : Январь 30, 2015, 14:15:00 »

Перевод фильма готов! Приятного просмотра!




Над фильмом работали: Dark Angel и Kashiki.
« Последнее редактирование: Октябрь 06, 2016, 12:53:51 от ~EXOtic~ » Записан

Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #2 : Январь 30, 2015, 15:01:09 »

Просмотр фильма убедил меня в том, что наши дети не настолько жестоки, как в Азии. Хотя история и с вымыслом, но вопросы подняты весьма непростые.
Честно, класс не было жаль.
Записан
Amour prince
Станислава
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 112
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 897



Просмотр профиля WWW
« Ответ #3 : Январь 30, 2015, 17:51:47 »

Спасибо за перевод!

Согласна с тобой. Сколько смотрю фильмов про корейских школьников, ужасаюсь с каждым разом.
Некоторые были основаны на реальных событиях, и это ужасно.
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 884


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #4 : Январь 31, 2015, 02:53:55 »

Что-то у нас пошла хоррор-мистика)))
Причем судя по комментариям, на реальных событиях?
Ужас.
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
~EXOtic~
Липисинки!
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 43
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 224


Лень - это диагноз.


Просмотр профиля WWW
« Ответ #5 : Январь 31, 2015, 09:56:55 »

Не сам фильм на реальных событиях, а то, что в школах Кореи издевательства - очень частое явление, причем издеваются дай Боже Улыбающийся
Записан

Страниц: [1] Вверх Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2020 ТОМАТО