Перевод 91 серии готов
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Январь 20, 2021, 21:42:18

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа “Tomato”
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] Mask / Маска (20/20)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Вниз Печать
Автор Тема: [K-drama] Mask / Маска (20/20)  (Прочитано 27538 раз)
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« : Май 16, 2015, 21:04:51 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!


Mask / Маска


Название:
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 20 эпизодов
Период трансляции: с 27 мая 2015 (SBS)
Режиссёр: Boo Sung Chul (The Heirs, Jang Ok Jung, Living by Love, My Girlfriend is a Nine Tailed Fox, Star's Lover, Lobbyist, Super Rookie Ranger)
Сценарист: Choi Ho Chul (Secret Love)

В ролях:

Soo Ae - Byun Ji Sook / Пён Чжи Сук / Eun Ha / Со Ын Ха / Ким Ю Чжин

Joo Ji Hoon - Choi Min Woo / Чхве Мин У

Yun Jung Hoon - Min Suk Hoon / Мин Сок Хун

Yoo In Young - Choi Mi Yun / Чхве Ми Юн

Jung Dong Hwan - Byun Dae Sun / Пён Дэ Сон (Ji Sook’s Father)
Yang Mi Kyung - Kang Ok Soon / Кан Ок Сун (Ji Sook’s Mother)
Hoya - Byun Ji Hyuk / Пён Чжи Хёк (Ji Sook’s younger brother)

Jun Gook Hwan - Choi Doo Hyun / Чхве Ду Хён (Min Woo’s Father)
Park Joon Geum - Song Seol Hee / Сон Сол Хи(Min Woo’s Step Mother)

Park Yong Soo - Seo Jong Hoon (Eun Ha’s father)
Lee Jong Nam - Lee Jung Sun (Eun Ha’s Step Mother)

Kim Byung Ok - Loan Shark Shim
Park Yeon Soo - Myung Hwa / Мён Хва
Jo Han Sun - Kim Jung Tae / Чжон Тхэ
Hwang Suk Jung - Mal Ja
Park Joon Myun - Department Head Yeo
Joo Jin Mo - Psychiatrist Kim
Kim Ji Min - Kim Yeon Soo / Ким Ён Су
Moon Sung Ho - Nam Chul / Нам Чхоль
Jo Yoon Woo - Oh Chang Soo / О Чхан Су
Sung Chang Hoon - Ppoolte
Строительная компания Кымхён

Сюжет:
Не я, и не он, и не ты,
И то же, что я, и не то же:
Так были мы где-то похожи,
Что наши смешались черты.

В сомненьи кипит еще спор,
Но, слиты незримой четою,
Одной мы живем и мечтою,
Мечтою разлуки с тех пор.

Горячешный сон волновал
Обманом вторых очертаний,
Но чем я глядел неустанней.
Тем ярче себя ж узнавал.

Лишь полога ночи немой
Порой отразит колыханье
Мое и другое дыханье,
Бой сердца и мой и не мой...

И в мутном круженьи годин
Все чаще вопрос меня мучит:
Когда наконец нас разлучат,
Каким же я буду один?
©Иннокентий Анненский. Двойник.
Они совершенно разные, хотя и внешне идеальные копии друг друга. Со Ын Ха дочь кандидата в президенты. Богатая и амбициозная, видящая в браке лишь выгодную сделку. Всё просто, ведь сердце её занято, есть любимый человек, которому она доверяет больше жизни. Пён Чжи Сук из бедной семьи. Её отец имеет огромный долг, из-за которого страдает вся семья. Чжи Сук работает продавцом в большом гипермаркете. Её мечта - жить, как человек, быть счастливой и не считать денег.
Чхве Мин У наследник корпорации SJ, он психологически неустойчив. Ещё совсем юным он видел, как утонула его мама. С тех пор пытается избавится от навязчивой идеи, что она была убита. Боится воды, грязи, отца.
Соглашается на договорной брак ради выгоды. Считает его бизнесом. Никогда никого не любил и не планирует этого делать. Является сыном любовницы.
И вот этим троим предстоит встретиться. Вот только двойникам не стоит забывать про легенду, что первый, кто увидел свою копию - умрёт.

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод: Kashiki
Редакция: NastyaHolod

Ход работы:
1 серия. Три миллиона вон счастья. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
2 серия. Ребёнок, гуляющий по закоулкам памяти. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
3 серия. Наилучший и наихудший выбор. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
4 серия. Дьявольский рай. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
5 серия. Нищий богач. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
6 серия. Семья. Воспоминания, приносящие боль. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
7 серия. Утоли мои печали. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
8 серия. Логическое заблуждение. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
9 серия. Моё отражение. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
10 серия. Лицо моей маски. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
11 серия. Игра в ложь. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
12 серия. Несчастное счастье. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
13 серия. Давай разведёмся. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
14 серия. Копья и щиты. - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
15 серия. Мишень - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
16 серия. Сердце марионетки - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
17 серия. Семья - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
18 серия. Ловушка - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
19 серия. Мой долг - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)
20 серия. Наш дом - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod)


Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 20:34:55 от Kashiki » Записан
~EXOtic~
Липисинки!
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 43
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 224


Лень - это диагноз.


Просмотр профиля WWW
« Ответ #1 : Май 30, 2015, 06:22:59 »

Мариша, красотень какая  :pwned:
Записан

Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #2 : Май 30, 2015, 16:58:24 »

1 и 2 серии - готовы!



Перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 946


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Май 30, 2015, 19:20:39 »

Девочки, поздравляю с релизом!!!  :cheer:
Вдохновения вам и побольше свободного времени! :in_love:
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Май 30, 2015, 19:27:17 »

Спасибо, Терик, за пожелание. Будем стараться  :wtf:
Пока дорама мне очень нравится. Больные отношения, куча интриг и главное, пока не вижу я чёткого разделения на добрых и не очень. Все форменные злодеи, только одни по-личному выбору, а другие по жизненным обстоятельствам.
 
Записан
Amour prince
Станислава
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 112
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 897



Просмотр профиля WWW
« Ответ #5 : Май 31, 2015, 17:11:54 »

Девочки, мне очень понравилось! Спасибо! :cheer:
Сюжет заинтриговал, любимые актеры, очень жду продолжение!
Записан
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #6 : Июнь 07, 2015, 12:34:18 »

3 и 4 серии - готовы!



Перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!
Записан
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Июнь 14, 2015, 16:12:32 »

5 серия - готова!



Перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« Ответ #8 : Июнь 14, 2015, 19:24:23 »

Девочки, спасибо за обновление.  :hugs: Скриншот вообще отпадный  :very_lol:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Июнь 14, 2015, 20:06:19 »

6 серия - готова!



Перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!

Записан
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #10 : Июнь 21, 2015, 12:38:37 »

7 и 8 серии - готовы!



Перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!

« Последнее редактирование: Июнь 21, 2015, 19:02:05 от azovochka » Записан
NastyaHolod
Друг помидорок
Рассадко XD
***

Температура: 65
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 58



Просмотр профиля
« Ответ #11 : Июнь 22, 2015, 20:25:41 »

Постоянно забываю, что мы онгоингом работаем, и порываюсь посмотреть, что же будет в следующей серии  :l0l: А потом случается облом  :wtf2: и приходится ждать еще неделю...
Записан
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Июнь 26, 2015, 16:38:16 »

9 серия - готова!



Перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!

Записан
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Июнь 27, 2015, 13:39:06 »

10 серия - готова!



Перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!

10 серия. Лицо моей маски.
Прокуратура проводит обыск и обнаруживает кое-что весьма любопытное. Главной героине предстоит найти способ, чтобы помочь Мин У. А у злодеюшки всё идёт по плану.
« Последнее редактирование: Июнь 27, 2015, 15:01:41 от Kashiki » Записан
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Июль 04, 2015, 17:39:07 »

11 серия - готова!



Перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!

11 серия. Игра в ложь.
Признание Ын Ха на совете акционеров путает все карты Сок Хуну. Хотя у бывшего прокурора сейчас проблемы поважнее, ведь пропало очень компрометирующее видео, способное загубить будущее Сок Хуна.
« Последнее редактирование: Июль 04, 2015, 22:49:04 от azovochka » Записан
Страниц: [1] 2 Вверх Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2020 ТОМАТО