Перевод готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Май 25, 2018, 17:34:02

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Movie
| | | |-+  Japan
| | | | |-+  [J-movie] Forget Me Not / Не забывай меня (2015)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] Печать
Автор Тема: [J-movie] Forget Me Not / Не забывай меня (2015)  (Прочитано 1586 раз)
vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 433



Просмотр профиля
« : Декабрь 07, 2015, 21:03:31 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!


Forget Me Not / Не забывай меня


Название: Wasurenai to chikatta boku ga ita / There Was Me Who Vowed Not To Forget / Forget Me Not / Не забывай меня
Жанр: драма
Продолжительность: 94 мин
Год выпуска: 2015
Режиссер: Kei Horie
Сценарист: Kei Horie

В ролях:
Akari Hayami
Nijiro Murakami

Сюжет:
Однажды Маяма Такаши знакомится с Орибе Азусой, странной девушкой, которая появляется из ниоткуда и исчезает так же бесследно. И это не единственная ее особенность. Ведь каждый, кто встречает Азусу, сразу же забывает все события, связанные с ней. Но почему-то Такаши помнит ее дольше всех... Удастся ли ему сохранить воспоминания, если он уже начинает ее забывать?
vitony

Команда:
Перевод - vitony
Редакция - NastyaHolod
Оформление - Amour prince

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.  - скачать с disk.yandex

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Август 02, 2016, 19:12:31 от Kashiki » Записан
vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 433



Просмотр профиля
« Ответ #1 : Январь 03, 2016, 20:13:22 »



Приятного просмотра!

Над проектом работали: Amour prince, NastyaHolod, vitony

Отдельное спасибо Amour prince за баннер, постер и так удачно подобранное четверостишие.
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3948



Просмотр профиля
« Ответ #2 : Январь 03, 2016, 22:54:53 »

Большое спасибо за перевод!  :hugs: Отличная работа!  :rulez:
Фильм чисто в японском стиле - неожиданный сюжет, заставляющий задуматься и попытаться понять для начала самоё себя  :biggrin:  :crazy_ic:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 433



Просмотр профиля
« Ответ #3 : Январь 03, 2016, 23:04:48 »

Если первую половина фильма пытаешься сообразить, что же происходит, то дальше все становится на свои места, вызывая необъяснимую грусть. Потрясающее музыкальное сопровождение добавляет эмоций и помогает прочувствовать всю искренность фильма.
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3549


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Январь 04, 2016, 00:22:20 »

Одним словом - фильм драма. Это то чувство, когда ты пытаешься изменить мир, а он ломает тебя. Грустно. Ведь люди виноваты что порой кто-то становится невидимкой, мы становимся безразличны к чужому горю, мы безразличны к соседям, родным, бежим куда-то вперёд совсем ни на кого не обращай внимания. Очень душевный и поучительный фильм.
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Январь 04, 2016, 16:55:06 »

Японские фильмы вообще и этот фильм в частности оставляют после себя двоякое впечатление. С одной стороны, он заставляет грустить, ощущать тоску и понимание того, что ничего не исправить, но, с другой, нельзя отрицать, что фильм имеет очень четкую позитивную линию: то, что было, нельзя отменить, и это было прекрасно.
И Азуса поняла эту мысль. Да, это больно, печально и неотвратимо. Но надо уметь ценить моменты счастья, которые нам достались.

Чудесный фильм, достойный того, чтобы потратить на него вечер, а потом обдумать и понять, как сильно мы любим тех, кто рядом с нами.
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

KontRayen
Семечко XD
*

Температура: 5
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 37



Просмотр профиля WWW
« Ответ #6 : Февраль 05, 2016, 13:05:01 »

спасибо =)
Записан
Страниц: [1] Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО