[K-drama] Heaven’s Promise / Обещание небес (102/102)

[vitony]

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!








Heaven’s Promise / Обещание небес

Название: 천상의 약속 / Heaven’s Promise / Heavenly Woman / Обещание небес
Жанр: драма, мелодрама
Продолжительность: 102 эпизода
Год выпуска: 2016
Период трансляции: 01.02
Режиссер: Чон У Сон
Сценарист: Хо Ин Му

В ролях:
Lee Yoo Ri - Ли На Ён / Пэк До Хи
Suh Joon Young - Кан Тхэ Чжун
Park Ha Na - Чан Се Чжин
Song Jong Ho - Пак Хи Кён
Пак Ю Гён

Сюжет:
Жених Ли На Ён бросает её ради выгодной партии с внучкой президента компании Пэкду. С этого и начинается чёрная полоса в жизни Ли На Ён... Вскоре она встречает свою сестру-близняшку Пэк До Хи, с которой их разлучили сразу после рождения. Если Ли На Ён росла в небогатой семье, то Пэк До Хи достались состоятельные и влиятельные родители. Однако по трагическому стечению обстоятельств Пэк До Хи погибает, и её принимают за Ли На Ён, а Ли На Ён, выдав себя за Пэк До Хи, занимает место сестры и завязывает отношения с наследником компании Пэкду. Теперь она готова отомстить тем, кто причинил ей боль и лишил всего.

Видео:
 Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
 Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
 Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
За английские субтитры благодарим James Piterson.
Перевод - Kashiki, vitony
Редакция - NastyaHolod
за помощь в переводе благодарим Polina Silver

Скачать субтитры к 1-102 серии - Облако@mail.ru | subscene.com

Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!

Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.

Скрытый текст: как установить шрифты

Разархивируете файл со шрифтами, копируете их в папку Fonts
Диск С --> папка Windows --> папка Fonts
Готово.

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)

[vitony]

1 серия готова.



Приятного просмотра.

Перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod

[hakuei]

Ох ты всемогущие боги!
Вот это количество серий...

С релизом, товарищи.
И терпения!

[Kashiki]

Ох ты всемогущие боги!
Вот это количество серий...

С релизом, товарищи.
И терпения!

Мы справимся.  :cheer:

[vitony]

2-4 серии готовы.



Приятного просмотра.

Перевод: Kashiki, vitony; Редакция: NastyaHolod

[vitony]

5 серия готова.



Приятного просмотра.

Перевод: vitony; Редакция: NastyaHolod

[vitony]

6 серия готова.



Приятного просмотра.

Перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod

[vitony]

7-8 серии готовы.



Приятного просмотра.

Перевод: Kashiki, vitony; Редакция: NastyaHolod

[vitony]

9-10 серии готовы.



Приятного просмотра.

Перевод: Kashiki, vitony; Редакция: NastyaHolod

[vitony]

11 серия готова.



Приятного просмотра.

Перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod

[vitony]

12 серия готова.



Приятного просмотра.

Перевод: vitony; Редакция: NastyaHolod

[karameel]

сериал просто супер.  :dancing:

[vitony]

13-14 серии готовы.



Приятного просмотра.

Перевод: Kashiki, vitony; Редакция: NastyaHolod

[vitony]

15 серия готова.



Приятного просмотра.

Перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod

[vitony]

Из всего треугольника (Се Чжин, На Ен, Тхэ Чжун) действия Се Чжин наиболее логичны. Она сначала добивалась парня, которого с ее точки зрения, кроме девушки никто не ждёт, а потом пытается удержать его. Се Чжин ведёт себя как обычная девушка, когда на горизонте маячит соперница. Их отношений и ребёнка без участия Тхэ Чжуна просто не получилось бы. На втором месте по адекватности для меня все же Тхэ Чжун. Он ведёт себя как трус, но в его действиях тоже было все понятно: изменил девушке и решил жениться на другой. И такое бывает. Расставание было бы не таким болезненным... Если бы не ребёнок На Ен, о котором и слышать не слышал. Вот На Ен и замыкает эту тройку. Она изначально жертвовала всем ради Тхэ Чжуна: пахала, чтобы оплатить ему учебу, от своей учебы отказалась.. Превратилась в этакую добрую крестную-фею. Но всему есть предел. Стоило о ребёнке сказать с самого начала, а там бы вместе решили. В конце-концов Тхэ Чжун бы знал, что на нем лежит ответственность. Ладно, я ещё с этой тайной смирюсь, как и с тем, что рассудительная и решительная девочка На Ен выросла в такую хворостинку: куда ветер, туда и она. Но вот как можно быть настолько слепой и не уважать себя, названивая и как верная собачонка дожидаясь милого. Не понимаю, как, например, можно бросить ребёнка с температурой... На Ен меня разочаровала.