Перевод 2-й серии готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Август 20, 2017, 20:15:39

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] Goblin / Гоблин (16/16)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Печать
Автор Тема: [K-drama] Goblin / Гоблин (16/16)  (Прочитано 2816 раз)
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 281
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3249


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« : Ноябрь 23, 2016, 16:44:45 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!






Goblin / Гоблин


Название: Sseulsseulhago Chalranhashin-Dokkaebi / 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비
Жанр: фантастика, романтика
Продолжительность: 16 эпизодов
Период трансляции: со 2 декабря
Режиссёр: Lee Eung Bok (Descendants of the Sun (KBS2 / 2016), Secret Love (KBS2 / 2013), School 2013 (KBS2 / 2012-2013), Glass Prison (KBS2 / 2012), Dream High 2 (KBS2 / 2012), Dream High (KBS2 / 2011), The Reputable Family (KBS / 2010))
Сценарист: Kim Eun Sook (Descendants of the Sun (KBS2 / 2016), The Heirs (SBS / 2013), Gentleman's Dignity (SBS / 2012), Secret Garden (SBS / 2010), The City Hall (SBS / 2009), On Air (SBS / 2008), Lovers (SBS / 2006), Lovers in Prague (SBS / 2005), Lovers in Paris (SBS / 2004), South Of the Sun (SBS / 2003))

В ролях:Gong Yoo - Kim Shin / Ким Шин
Lee Dong Wook - Wang Yeo / Ван Ё
– Kwak Dong Yun - Wang Yeo
Kim Go Eun - Ji Eun Tak / Чжи Ын Тхак
Yoo In Na - Kim Sun / Sunny (Санни)

Yook Sung Jae - Yoo Duk Hwa / Ю Док Хва
Jo Woo Jin - Secretary Kim / секретарь Ким
Choi Ri - Kyung Mi / Кён Ми
Kim Sung Kyum
Park Hee Bon
Hwang Suk Jung
Jo In Woo
Kim Ian

Kim Min Jae - King / король
Kim So Hyun - Queen / королева

Сюжет:
Ким Шин - бессмертный гоблин, защищающий души людей. Его квартирант Ван Ё тоже обладает бессмертием и занимается душами, только его удел собирать их, ведь он Жнец - Бог Смерти. У этих красавцев Богов имеются проблемы: Ван Ё страдает от амнезии, а Ким Шин желает положить конец своему бессмертию. К несчастью, лишиться бессмертия гоблин может, лишь женившись на невесте гоблина. И совершенно случайно, сам того не ведая, Ким Шин спасает маму своей будущей невесты и палача. Девочка с самого детства была особенной - Ын Так видит призраков.
И вот беда - гоблин, кажется, не подумал, что может влюбиться в эту жизнерадостную девушку. Любить и умереть или же быть бессмертным? Гоблину придётся сделать непростой выбор.

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

ОСТы с русскими субтитрами от "ТОМАТО"

Команда:
Перевод: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Tera_Alva, Yuki-ai, Kashiki
Редакция: NastyaHolod
Qc: Azovochka

Ход работы:
1 серия - готова (перевод: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Yuki-ai, Kashiki; редакция: NastyaHolod; Qc: Azovochka)
2 серия - готова (перевод: Amour prince, Tera_Alva, Fumika, vitony, lyoka.s, Yuki-ai, Kashiki; редакция: NastyaHolod; Qc: Azovochka)
3-6 серии - готовы (перевод: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Yuki-ai, Kashiki; редакция: NastyaHolod; Qc: Azovochka)
7-8 серии - готовы (перевод: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Kashiki; редакция: NastyaHolod; Qc: Azovochka)
9-10 серии - готовы (перевод: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Kashiki; редакция: Azovochka)
11-13 серии - готовы (перевод: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Yuki-ai, Kashiki; редакция: NastyaHolod; Qc: Azovochka)
14-16 серии - готовы (перевод: Amour prince, Fumika, lyoka.s, Yuki-ai, Kashiki; редакция: NastyaHolod; Qc: Azovochka)


Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Январь 31, 2017, 13:59:32 от azovochka » Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 281
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3249


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Декабрь 05, 2016, 01:10:31 »

1-я серия - готова!



Над серией работали: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Yuki-ai, Kashiki, NastyaHolod, Azovochka.


Приятного просмотра!

Я опять буду рассказывать тебе историю, но на этот раз в ней будут Боги и простые смертные.
Для начала мы встретимся с божественным воином, преданным своим королём. Увидим, как сильное желание превратило его в бессмертное создание. Он становится Гоблином. Ему предстоит сполна хлебнуть бессмертной жизни. Он поймёт, как нелегко и больно терять любимых.
Для него чья-то жизнь всего лишь миг. Так же собственно, как и для его случайного попутчика - Бога смерти - Жнеца. О Жнеце поговорим в следующий раз подробнее.
А пока полюбуемся совместным ужином наших соседей по дому, ну и куда же без милой Динь-Динь 😆 Невеста Гоблина проявит невероятный напор, за Гоблина переживаю: справится ли с такой милашкой?

« Последнее редактирование: Декабрь 05, 2016, 01:12:12 от azovochka » Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
*****

Температура: 259
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3885



Просмотр профиля
« Ответ #2 : Декабрь 05, 2016, 01:13:19 »

С началом нас!  Чирлидерша О да, совместный ужин - это нечто! Вообще перепалки Гоблина и Жнеца веселят неимоверно  shum_lol
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
lyoka.s
Tomato Team
*****

Температура: 40
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 93


тихое маньячко...


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Декабрь 05, 2016, 01:54:31 »

О да, совместный ужин - это нечто!
До сих пор ржу от их аристократических замашек за столом.  shum_lol
Записан

Идите вы в баню, аглицкие переводчики...
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 281
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3249


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Декабрь 06, 2016, 23:08:20 »

2-я серия - готова!



Над серией работали: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Tera_Alva, Yuki-ai, Kashiki, NastyaHolod, Azovochka.


Приятного просмотра!

Ну, что? Где же носит красную шапочку, серый волк уже заждался. Дам два совета:
1. не стоит конфликтовать с Гоблином в его же пещере.
2. держитесь подальше от Гоблина, когда он в депрессии. Мало ли молнией ударит.
А Жнец у нас молодец, 300 лет копил на аренду жилья. Кстати, Гоблин узнает, что правда о его сущности не такая уж тайна не только для Чжи Ын Тхак, но и для Док Хва.
Бабуля появится в новом обличии. Весьма интересно, кто же эта таинственная дама.
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
*****

Температура: 259
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3885



Просмотр профиля
« Ответ #5 : Декабрь 06, 2016, 23:40:10 »

Прекрасная серия. Столько смешных моментов: Жнец в чепчике, Гоблин с вилкой и т.д.  shum_lol Но что еще меня поразило в этой серии, так это потрясающие канадские виды: на реку с пароходами или на шикарное здание (23:31)...
 Улетаю XD
Потрясающая дорама!   Эйфория
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 281
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3249


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #6 : Декабрь 11, 2016, 19:38:11 »

3-я серия - готова!



Над серией работали: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Yuki-ai, Kashiki, NastyaHolod, Azovochka.


Приятного просмотра!

И вот сердце моё, кажется, разорвётся на части... От того, что печален наш Гоблин и опять пошёл дождь? А может сердце Жнеца дрогнуло и ему судьба подарила шанс вспомнить прошлое?
Ни одна тайна не будет раскрыта... хотя нет. Кажется тайн больше не останется. Кое-кто увидит кое-что и поймёт кто есть кто.
Ну, а тётя невесты гоблина вместе со своими чадами познает божественный гнев.
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
*****

Температура: 259
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3885



Просмотр профиля
« Ответ #7 : Декабрь 12, 2016, 12:53:04 »

Тоже прекрасная серия   На этот раз особенно хотелось бы выделить музыкальное сопровождение дорамы. Особенно в начале серии очень удачно вписалась "Time to say goodbye" shum_lol
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 281
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3249


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Декабрь 18, 2016, 00:37:24 »

4-я серия - готова!



Над серией работали: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Yuki-ai, Kashiki, NastyaHolod, Azovochka.


Приятного просмотра!

Продолжим курс молодого бойца. Сегодня в нашей программе:
◘ Как вести себя со свалившейся на голову невестой.
◘ Наглядный материал по программе "Не всё то золото, что блестит", точнее, не бери чужого, а то загремишь за решётку.
И заключительная часть о путях судьбы, что неисповедимы.
Главное - помните: если не умеете пить - не пейте! Ведь алкоголь может и язык развязать, мало ли какую глупость ляпните.
Закадычные друзья-бессмертные выйдут на новый этап дружеских отношений. Поймут друг друга с полуслова, можно сказать, с полумысли.
« Последнее редактирование: Декабрь 18, 2016, 02:56:36 от azovochka » Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 281
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3249


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Декабрь 18, 2016, 20:46:50 »

5-я серия - готова!



Над серией работали: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Yuki-ai, Kashiki, NastyaHolod, Azovochka.


Приятного просмотра!

В этой серии бессмертным придётся научиться пользоваться смартфонами. В их доме появится новый постоялец. Она введёт парочку простеньких правил.
В порыве бытовой ссоры Гоблин признается в своих чувствах.
Любовная линия Жнеца развивается жутко медленно, но всё потому, что Жнец - тормоз.
« Последнее редактирование: Декабрь 18, 2016, 21:14:33 от azovochka » Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 281
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3249


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #10 : Декабрь 20, 2016, 22:57:54 »

6-я серия - готова!



Над серией работали: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Yuki-ai, Kashiki, NastyaHolod, Azovochka.


Приятного просмотра!

Похоже, Жнец прав, и антидепрессанты не помогают, как и алкоголь. Гоблину не удаётся разжалобить невесту душещипательным рассказом о своём прошлом.
Санни встречается на мосту с... призраком? В общем, Жнец натворил делов. Его стратегия покорить сердце улыбчивой Санни своим сногсшибательным именем не сработала. Остаётся только грустить.
Ну и напоследок - я... достану меч... достану меч... меч достану... а он не хватается. Поэтому расколдовывать будем поцелуем!  Поцелуй
« Последнее редактирование: Декабрь 20, 2016, 23:25:16 от azovochka » Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
*****

Температура: 259
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3885



Просмотр профиля
« Ответ #11 : Декабрь 20, 2016, 23:26:45 »

Беседы Гоблина и Жнеца по телефону - это нечто  shum_lol
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 281
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3249


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Декабрь 25, 2016, 19:56:22 »

7-я серия - готова!



Над серией работали: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Kashiki, NastyaHolod, Azovochka.


Приятного просмотра!

Гоблин отрывается по полной над своей бедняжкой невестой. Ведь своё предназначение она провалила. Между выполнениями поручений по хозяйству наша золушка - невеста Гоблина готовится к сдаче экзамена. По воле случая она встречает прекрасного... прин... бейсболиста. Хм... но вот незадача - первая детская любовь Ын Тхак оказывается прекрасно помнит тот день, когда в его доме благодаря забавному дяденьке с битой исчезло пианино. И спустя годы, встреча похитителя пианино и бейсболиста состоялась. Вот только что делать Гоблину? Он как-то не планировал быть раскрытым. У Жнеца свои заботы. Он берёт курсы молодого бойца любовного фронта у Ын Тхак.
И ещё... попадает наш Жнец в полицейский участок.
« Последнее редактирование: Декабрь 25, 2016, 20:16:44 от azovochka » Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
*****

Температура: 259
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3885



Просмотр профиля
« Ответ #13 : Декабрь 25, 2016, 20:31:55 »

Каждая новая серия радует все больше и больше  Улыбаюсь
Кстати, клип на песню, которую исполняет невеста Гоблина на свадьбе, можно посмотреть с русскими субтитрами от "ТОМАТО":
[MV] Lee Sun Hee - Meet him among them / Встретиться среди них
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 281
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3249


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Декабрь 27, 2016, 12:59:31 »

8-я серия - готова!



Над серией работали: Amour prince, Fumika, vitony, lyoka.s, Kashiki, NastyaHolod, Azovochka.


Приятного просмотра!

Столкновение с жестокой реальностью. Наказание для одного - умереть от руки возлюбленной ради её жизни. Наказание для другого - вспомнить своё прошлое и забрать потерянную душу своей возлюбленной.
Кажется, узелочки начали развязываться и совсем немного осталось наслаждаться неведением. Судьба неизбежна, она вскоре накроет, как волна в шторм. Останутся ли выжившие?
« Последнее редактирование: Декабрь 27, 2016, 15:08:59 от azovochka » Записан
Страниц: [1] 2 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Форум Аканиши Джина Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2017 ТОМАТО